1 00:02:30,500 --> 00:02:34,417 - De ce ai fost trimis? - Nu a fost chiar vina mea. 2 00:02:35,500 --> 00:02:38,917 Restaurantul nu mai avea mijloace să plătească pe toată lumea. 3 00:02:40,708 --> 00:02:42,750 Nu aveau altă opțiune. 4 00:02:44,500 --> 00:02:46,083 Crezi că ai rezistență? 5 00:02:46,250 --> 00:02:48,708 Da, îmi place să lucrez, întotdeauna. 6 00:02:48,875 --> 00:02:52,083 Când eram mică, o ajutam deja pe mama în salonul ei de coafură. 7 00:02:52,833 --> 00:02:54,667 Tocmai ai împlinit 30 de ani. 8 00:02:55,000 --> 00:02:57,833 - Plănuiești să-ți întemeiezi o familie? - Nu. 9 00:02:58,000 --> 00:03:00,375 Fără concediu de maternitate de care să vă faceți griji. 10 00:03:01,292 --> 00:03:03,417 Este un nu categoric? 11 00:03:03,583 --> 00:03:05,458 Nu e chiar treaba mea. 12 00:03:05,792 --> 00:03:09,250 nu iti voi oferi a lucra cu copiii. 13 00:03:09,417 --> 00:03:12,208 Văd că ai o diplomă in turism. 14 00:03:12,375 --> 00:03:14,292 Care sunt punctele tale forte? 15 00:03:17,833 --> 00:03:20,375 Aș spune oamenii, clienții. 16 00:03:20,542 --> 00:03:23,250 Îmi place să fiu în contact cu oamenii, bun venit lor... 17 00:03:23,417 --> 00:03:25,042 Doar adulți. 18 00:03:25,833 --> 00:03:27,917 Și sunt foarte bun la limbi străine. 19 00:03:28,458 --> 00:03:29,833 Engleza ta este foarte buna. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,583 Mama mea este americană. 21 00:03:31,750 --> 00:03:33,625 Da, și de unde vine? 22 00:03:33,792 --> 00:03:34,792 Key West. 23 00:03:35,375 --> 00:03:37,458 - Ai fost vreodată acolo? - Niciodată. 24 00:03:37,625 --> 00:03:40,000 De fapt, eu niciodată a plecat din Marsilia. 25 00:03:41,833 --> 00:03:43,833 Ai permis de ambarcațiune. 26 00:03:44,375 --> 00:03:47,458 Am câștigat o cursă de catamaran, când aveam 12 ani. 27 00:03:47,792 --> 00:03:49,917 Trebuia să-ți spun. 28 00:03:50,958 --> 00:03:53,750 Tatăl meu era marinar, Sunt foarte confortabil la mare. 29 00:03:53,917 --> 00:03:55,917 Trebuie să-l ai în sânge. 30 00:03:56,708 --> 00:04:01,042 Avem o ofertă care ar putea se potrivesc cu profilul dvs. 31 00:04:01,500 --> 00:04:02,333 Serios? 32 00:04:02,875 --> 00:04:04,542 Dar e departe de Marsilia. 33 00:04:04,917 --> 00:04:06,042 Unde este? 34 00:06:36,375 --> 00:06:38,917 Nenorocitul ăla nu m-a sunat niciodată înapoi. 35 00:06:42,750 --> 00:06:45,917 Ceva romantic sau erotic? 36 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Tocmai l-ai cunoscut pe acest tip într-un bar, mamă. 37 00:06:55,083 --> 00:06:57,208 Mamă, plec. 38 00:07:00,083 --> 00:07:01,708 De ce nu o glumă? 39 00:07:02,125 --> 00:07:03,583 Bărbaților le place să râdă. 40 00:07:04,000 --> 00:07:07,333 Mamă, mă asculți? Plec, mi-am găsit un loc de muncă. 41 00:07:11,542 --> 00:07:12,625 Pleci din Marsilia? 42 00:07:12,792 --> 00:07:13,625 Da. 43 00:07:15,167 --> 00:07:16,667 Aceasta este o nebunie. 44 00:07:17,000 --> 00:07:19,042 Cine se va ocupa de familie? 45 00:07:20,542 --> 00:07:24,333 Ai crezut că o să mă ghemuiesc canapeaua ta toată viața? 46 00:07:26,667 --> 00:07:27,833 Și unde este? 47 00:07:28,750 --> 00:07:30,417 E foarte departe de aici. 48 00:08:00,292 --> 00:08:01,167 Bună dimineaţa. 49 00:08:01,333 --> 00:08:02,500 -Nina? - Da. 50 00:08:02,667 --> 00:08:05,708 Bun venit la Mathara. Lasă-mă să-ți iau bagajele. 51 00:08:05,875 --> 00:08:09,583 - Ești sigur că pot... - Nu, insist, te rog. 52 00:08:11,542 --> 00:08:13,583 - Prima dată în Mathara? - Da. 53 00:08:26,750 --> 00:08:28,000 Aceasta este moscheea mea. 54 00:08:28,833 --> 00:08:30,792 Nu! Serios? 55 00:08:30,958 --> 00:08:32,042 Stai mult? 56 00:08:32,917 --> 00:08:33,917 Pentru totdeauna. 57 00:09:05,750 --> 00:09:06,625 domnișoara Laffond? 58 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Numele meu este Azaan. Bun venit la Blue Coral. 59 00:09:10,042 --> 00:09:11,458 Încântat, mulțumesc. 60 00:09:11,625 --> 00:09:13,292 După cum se spune în Mathara... 61 00:09:16,167 --> 00:09:17,167 Vă rog. 62 00:09:17,750 --> 00:09:19,958 Aici, clienții sunt doar de trecere. 63 00:09:20,125 --> 00:09:21,625 Trebuie să ne asigurăm 64 00:09:21,792 --> 00:09:24,542 că șederea lor va fi memorabilă. 65 00:09:25,125 --> 00:09:27,458 Nu vă puteți imagina cât de greu este 66 00:09:27,625 --> 00:09:30,458 pentru a recăpăta favoarea de la un client nemulțumit. 67 00:09:31,333 --> 00:09:34,833 Dar cu un astfel de zâmbet, nimic nu va putea rezista. 68 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 - Cu siguranță ești versatil. - Aşa sper. 69 00:09:38,167 --> 00:09:39,917 Colega ta de cameră, Valeria. 70 00:09:40,292 --> 00:09:41,958 Bună, bine ați venit. 71 00:09:42,125 --> 00:09:44,208 Ne... sărutăm? 72 00:09:44,375 --> 00:09:46,125 - Fermecat. - Şi eu. 73 00:09:46,292 --> 00:09:48,833 te asteptam. Sper să vă placă aici. 74 00:09:50,042 --> 00:09:52,500 trebuie să mă întorc. Ne vedem mai târziu. 75 00:09:52,667 --> 00:09:54,875 Și aici este punctul culminant al spectacolului. 76 00:09:56,167 --> 00:10:00,167 O vedere panoramică a fabulosului nostru Coral Albastru. 77 00:10:00,500 --> 00:10:02,250 Nu e frumos? 78 00:10:12,417 --> 00:10:14,667 - Bună dimineața, ce mai faci? - Bună dimineaţa. 79 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 - Fermecat. - Fermecat! 80 00:10:31,417 --> 00:10:34,500 - Bună, bună. - Cât este ceasul? 81 00:10:36,208 --> 00:10:37,583 Este ora 8:25 a.m. 82 00:10:38,208 --> 00:10:40,042 - Cum te simți? - Epuizat. 83 00:10:40,208 --> 00:10:41,083 Este normal. 84 00:10:44,833 --> 00:10:46,000 Ce este asta? 85 00:10:46,167 --> 00:10:48,042 O luni seara ca oricare alta. 86 00:10:48,500 --> 00:10:49,458 Te vei obișnui cu asta. 87 00:10:51,958 --> 00:10:55,083 Îmi imaginez că Azaan ți-a arătat în jurul proprietarului. 88 00:10:55,250 --> 00:10:56,708 Da, e drăguț. 89 00:11:00,792 --> 00:11:01,833 Ciocolată. 90 00:11:03,583 --> 00:11:05,417 L-am furat din magazie. 91 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 Tarik! 92 00:11:18,042 --> 00:11:21,000 El este cel care trebuie contactat, în bucătărie. 93 00:11:21,167 --> 00:11:22,542 Este un geniu culinar. 94 00:11:22,708 --> 00:11:24,625 - Te descurci bine? - Ne-am mai văzut. 95 00:11:24,792 --> 00:11:26,292 Între două misiuni, 96 00:11:27,750 --> 00:11:29,167 Îmi pot face treaba adevărată. 97 00:11:29,667 --> 00:11:30,833 Sunt sub bucătar. 98 00:11:31,000 --> 00:11:32,667 El este mai bun decât șeful. 99 00:11:33,583 --> 00:11:34,458 Pui ? 100 00:11:37,458 --> 00:11:39,833 - E bine? - Hai, frumoasa mea. 101 00:11:40,375 --> 00:11:41,667 Dusurile sunt acolo. 102 00:11:41,833 --> 00:11:42,958 O voi face pentru tine din nou. 103 00:11:43,333 --> 00:11:44,917 - Delicios. - Hai, hai să mergem. 104 00:11:45,458 --> 00:11:46,958 - Bună. - Bună. 105 00:11:47,792 --> 00:11:48,875 Lasă-mă pe mine. 106 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Adăugăm că... 107 00:12:00,958 --> 00:12:02,042 Magnific! 108 00:12:08,917 --> 00:12:10,958 - Ți-ai luat telefonul? - Ce ? 109 00:12:21,458 --> 00:12:22,458 Haide ! 110 00:12:32,833 --> 00:12:34,458 Bun venit la Blue Coral. 111 00:12:34,625 --> 00:12:36,042 Puțină răcoare. 112 00:12:36,875 --> 00:12:37,958 Vă rog. 113 00:12:43,542 --> 00:12:46,292 - Trebuie să plec, ai întrebări? - Ce mai faci. 114 00:12:46,458 --> 00:12:48,750 - Succes, vei ajunge acolo. - MULTUMESC. 115 00:12:51,958 --> 00:12:53,542 - Există un club pentru copii? - Da. 116 00:12:53,708 --> 00:12:57,250 Avem un mini club care este deschis de la 7 a.m. la 7 p.m. 117 00:12:58,083 --> 00:12:59,917 Și iată care sunt activitățile oferite. 118 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 Unde este situat spa-ul? 119 00:13:02,250 --> 00:13:03,083 O secundă. 120 00:13:04,417 --> 00:13:05,958 Poți arata camera noastra? 121 00:13:07,375 --> 00:13:08,208 Da. 122 00:13:17,958 --> 00:13:20,000 Aici este piscina ta privată. 123 00:13:21,167 --> 00:13:23,500 Cu o vedere magnifică la ocean. 124 00:13:23,667 --> 00:13:25,333 Aici este patul de masaj 125 00:13:26,042 --> 00:13:27,708 unde vei primi îngrijirea ta. 126 00:13:27,875 --> 00:13:31,167 Te-am auzit spunând că a fost prima ta zi. 127 00:13:31,333 --> 00:13:32,250 Da, domnule. 128 00:13:32,750 --> 00:13:34,583 - Noroc. - Mulţumesc, domnule. 129 00:13:35,375 --> 00:13:38,292 - Bucură-te de șederea ta. - Ne bazăm pe asta. 130 00:13:38,458 --> 00:13:41,875 Bani în buzunarele mele! Bani în buzunarele mele! 131 00:14:01,833 --> 00:14:03,958 Bucură-te de șederea ta în închisoare. 132 00:14:22,208 --> 00:14:23,958 Camera 202. 133 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 Da, multumesc. 134 00:14:39,292 --> 00:14:40,667 Sunt atât de multe stele. 135 00:14:40,833 --> 00:14:42,083 E adevărat. 136 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Fie ca acest lucru să vă inspire pe toți. 137 00:14:44,250 --> 00:14:47,125 Noul nostru recrut este de asemenea... 138 00:14:47,292 --> 00:14:48,958 angajatul vedeta al lunii. 139 00:14:49,458 --> 00:14:51,000 - Nu... - Felicitări. 140 00:14:57,958 --> 00:14:59,333 M-am accidentat. 141 00:15:05,750 --> 00:15:07,167 Bun venit la Blue Coral. 142 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 ce faci? 143 00:15:33,333 --> 00:15:34,125 Ce ? 144 00:15:34,292 --> 00:15:35,708 Nu vreau droguri aici. 145 00:15:35,875 --> 00:15:37,792 Calmează-te, îi găsim peste tot. 146 00:15:37,958 --> 00:15:40,042 Știi că riști închisoare pe viață aici. 147 00:15:40,208 --> 00:15:42,875 Pentru localnici, Nina, nu pentru turisti. 148 00:15:59,292 --> 00:16:02,083 Am cerut două persoane. 149 00:16:02,250 --> 00:16:04,000 Nici măcar nu este dădacă! 150 00:16:04,167 --> 00:16:06,417 Este ridicol! Ce este acest hotel? 151 00:16:08,917 --> 00:16:10,375 Găsiți-ne o soluție! 152 00:16:10,542 --> 00:16:11,750 Facem tot posibilul. 153 00:16:11,917 --> 00:16:14,583 Am vrut să facem scufundări, nu mai nisa. 154 00:16:14,750 --> 00:16:17,042 Spa-ul și miniclubul sunt complete. 155 00:16:17,208 --> 00:16:20,083 Rezervăm un teren de tenis, nici dădacă. 156 00:16:21,375 --> 00:16:23,417 înțeleg, dar este sărbătoare legală în Mathara. 157 00:16:23,583 --> 00:16:24,833 Ce se întâmplă? 158 00:16:25,000 --> 00:16:27,375 Nu mai avem babysitter disponibil. 159 00:16:27,542 --> 00:16:28,625 Dar o pot face. 160 00:16:28,792 --> 00:16:30,583 Perfect, avem soluția. 161 00:16:30,750 --> 00:16:32,583 Au nevoie de două, de fapt. 162 00:16:32,750 --> 00:16:33,583 Avem trei copii! 163 00:16:33,750 --> 00:16:37,875 M-am săturat de piscină, de ocean, Am venit doar pentru tine. 164 00:16:38,333 --> 00:16:40,458 Astăzi vreau să joc tenis! 165 00:16:40,625 --> 00:16:42,583 - Știu, dragă. - Am plătit scump! 166 00:16:42,750 --> 00:16:44,833 Vacanța noastră trebuia să fie perfectă! 167 00:16:45,000 --> 00:16:47,958 Vor fi, doamnă Latner. te pot asigura. 168 00:16:48,125 --> 00:16:51,292 Te rog să mă ierţi. Stai jos, mă voi întoarce. 169 00:16:51,458 --> 00:16:54,583 Avem nevoie de o dădacă să avem grijă de copiii noștri! 170 00:16:55,208 --> 00:16:59,167 Am nevoie de ajutorul tău să aibă grijă de copii cu Valéria. 171 00:16:59,625 --> 00:17:00,250 Ce ? 172 00:17:00,417 --> 00:17:02,292 - Ajut-o pe Valéria cu copiii. - Nu. 173 00:17:02,750 --> 00:17:05,166 - Îmi pare rău, nu pot. - Pentru ce ? 174 00:17:05,333 --> 00:17:09,125 - Nu am calificări. - Nu ai nevoie, Nina. 175 00:17:09,291 --> 00:17:10,833 - Du-te. - Nu e treaba mea. 176 00:17:11,000 --> 00:17:13,458 Este un ordin. Vă rog. 177 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Avem lipsă de personal. 178 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 Du-te să o ajuți pe Valeria. 179 00:17:20,500 --> 00:17:21,541 Cât timp ? 180 00:17:21,708 --> 00:17:24,541 O dădacă te va ușura, cât mai curând posibil. 181 00:17:24,708 --> 00:17:26,916 Îți promit. Haide, acum. 182 00:17:30,458 --> 00:17:32,875 Bucură-te de jocul tău de tenis. 183 00:17:44,667 --> 00:17:45,917 Ce este? 184 00:17:47,667 --> 00:17:49,125 iubesc copiii! 185 00:17:49,917 --> 00:17:53,667 Dacă găsesc bărbatul ideal, As dori trei. 186 00:17:54,333 --> 00:17:56,167 Trei, trei, trei! 187 00:18:11,000 --> 00:18:11,917 Buna ziua. 188 00:18:15,708 --> 00:18:16,458 Da. 189 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 Nina, trebuie să merg la biroul de concierge. 190 00:18:20,250 --> 00:18:21,208 Copilul doarme. 191 00:18:21,375 --> 00:18:23,375 - Totul va fi bine. - Ce, cum e? 192 00:18:23,542 --> 00:18:25,250 Îți trimit pe cineva cât mai curând posibil. 193 00:18:25,417 --> 00:18:27,875 Altfel, revin. Sună-mă, dacă e cazul. 194 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 - Mă duci la miniclub? - Da, du-te cu ea. 195 00:18:34,333 --> 00:18:36,292 Trebuie să stai aici, cu Nina. 196 00:18:36,458 --> 00:18:38,708 Părinții tăi se vor întoarce în curând. 197 00:18:38,875 --> 00:18:42,125 - Termină colierul pentru mama ta. - În regulă. 198 00:18:43,167 --> 00:18:45,500 Pentru cât timp pleci? 199 00:18:45,667 --> 00:18:47,833 Mă întorc curând, te sun. 200 00:18:50,000 --> 00:18:54,583 O să suflă atât de tare că casa ta o să zboare! 201 00:18:56,958 --> 00:18:57,875 Și albastrul? 202 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 Oh, ți se potrivește foarte bine. 203 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 Trebuie să te plimbi cu caruciorul. 204 00:19:41,292 --> 00:19:43,000 Asta face mama. 205 00:19:44,417 --> 00:19:46,833 Va trebui să anulăm întâlnirea. 206 00:19:47,000 --> 00:19:49,625 Hotelul este plin si am patru angajati... 207 00:19:52,625 --> 00:19:56,000 Am patru angajați bolnavi, așa că o vom face mai târziu. 208 00:19:56,833 --> 00:19:58,292 Ia asta. 209 00:20:06,167 --> 00:20:07,333 Stop! 210 00:20:07,500 --> 00:20:08,625 Am zis opriți! 211 00:20:08,792 --> 00:20:11,333 - Hai, hai să mergem. - Întoarce-te aici! 212 00:20:15,375 --> 00:20:17,625 Există o problemă... 213 00:20:18,042 --> 00:20:19,208 cu caruciorul. 214 00:20:20,667 --> 00:20:23,542 Stop! Vom juca jocul tăcerii. 215 00:20:27,458 --> 00:20:29,750 Te-a trimis Azaan? Mă puteți ajuta? 216 00:20:29,917 --> 00:20:31,458 Am de lucru, scuze. 217 00:20:35,875 --> 00:20:36,833 Nu, nu! 218 00:20:37,000 --> 00:20:38,833 Leila, te vei răni. 219 00:20:40,667 --> 00:20:41,583 Stop. 220 00:20:51,250 --> 00:20:54,667 - Te descurci bine? - Am cazut... 221 00:20:59,375 --> 00:21:00,333 Unde este Leila? 222 00:21:00,500 --> 00:21:02,542 S-a dus s-o caute pe mama. 223 00:21:51,792 --> 00:21:53,833 Cel mic a dispărut. 224 00:22:04,000 --> 00:22:06,458 N-ai văzut o fetiță? 225 00:22:06,625 --> 00:22:07,583 4 ani. 226 00:22:09,792 --> 00:22:11,750 - Ea este acolo? - Nu. 227 00:22:14,375 --> 00:22:16,375 - Rămâi cu ei. - În regulă. 228 00:22:40,792 --> 00:22:42,750 Știi un cântec Ce-i place? 229 00:22:43,167 --> 00:22:46,500 - Nu. - Trebuie să știi una. 230 00:22:47,167 --> 00:22:50,625 Dacă ai bucurie în inima ta Bate din palme 231 00:23:05,708 --> 00:23:06,833 Ajutor! 232 00:23:17,208 --> 00:23:18,333 Ajutor! 233 00:23:19,417 --> 00:23:20,583 Ajutor! 234 00:23:21,583 --> 00:23:22,667 Ajutor! 235 00:23:58,292 --> 00:24:01,375 - Ce se întâmplă? - Totul este sub control, doamnă. 236 00:24:04,500 --> 00:24:06,417 Calmează-te, Nina. Calma! 237 00:24:06,583 --> 00:24:10,083 Paramedicii sunt aici. Lasă-le profesioniștilor. 238 00:24:10,250 --> 00:24:11,167 Va fi bine. 239 00:24:11,958 --> 00:24:13,208 Ce s-a întâmplat? 240 00:24:21,792 --> 00:24:24,625 Te rog lasa-l sa fie profesionisti. 241 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 Cel mic este pe mâini bune. 242 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Du-te cu Valeria. 243 00:24:38,917 --> 00:24:40,375 Nu e vina ta. 244 00:24:40,542 --> 00:24:42,167 A fost un accident, Nina. 245 00:24:45,250 --> 00:24:47,542 Trebuie să te duc la secția de poliție. 246 00:24:47,708 --> 00:24:49,500 Vor să ne întrebe. 247 00:24:49,667 --> 00:24:51,417 - Pentru ce ? - Este o formalitate. 248 00:24:51,583 --> 00:24:53,417 Asta in legatura cu asigurarea. 249 00:24:53,917 --> 00:24:56,333 Dar va fi necesar ca te schimbai. 250 00:24:57,917 --> 00:25:00,542 Ia-ți câteva minute, Te aștept afară. 251 00:25:03,583 --> 00:25:04,875 Este o formalitate. 252 00:25:06,542 --> 00:25:07,375 În regulă. 253 00:25:11,375 --> 00:25:13,000 Hai, Nina, hai să ne schimbăm. 254 00:25:19,875 --> 00:25:21,208 Spuneți-vă identitatea. 255 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Numele dumneavoastră. 256 00:25:26,042 --> 00:25:27,125 Nina Laffond. 257 00:25:27,667 --> 00:25:29,542 - Nationalitate? - franceza. 258 00:25:30,792 --> 00:25:32,375 Data și locul nașterii. 259 00:25:32,542 --> 00:25:35,042 7 iulie 1994, la Marsilia. 260 00:25:35,792 --> 00:25:38,958 Care este titlul postului tău la hotelul Blue Coral? 261 00:25:39,708 --> 00:25:40,792 Lucrez la... 262 00:25:46,625 --> 00:25:47,500 Continuă. 263 00:25:47,917 --> 00:25:49,542 Lucrez la receptie. 264 00:25:51,458 --> 00:25:53,417 De ce ai acceptat sa aiba grija de copii? 265 00:25:53,583 --> 00:25:58,125 Nu am acceptat, dimpotriva, Am cerut să nu o fac. 266 00:25:58,292 --> 00:26:01,750 Nu sunt chiar confortabil cu copiii. 267 00:26:01,917 --> 00:26:03,458 Am avut un frate mai mic și... 268 00:26:07,042 --> 00:26:08,458 Ai un frate mai mic? 269 00:26:09,958 --> 00:26:11,917 Și fratele tău a fost acolo? 270 00:26:12,083 --> 00:26:14,000 Nu vorbeam despre fratele meu. 271 00:26:18,083 --> 00:26:20,625 Ai consumat alcool? 272 00:26:23,333 --> 00:26:24,208 Nu? 273 00:26:27,375 --> 00:26:30,750 Cu toate acestea, respirația ta îmi spune opusul. 274 00:26:31,625 --> 00:26:33,333 Adică după? 275 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Da, am băut câteva băuturi. 276 00:26:42,042 --> 00:26:42,708 Pe aici. 277 00:26:45,208 --> 00:26:48,833 Am băut puțin, dar nu beau în timpul programului meu de lucru. 278 00:26:50,250 --> 00:26:54,875 Deci ce rol ai jucat în acest accident nefericit? 279 00:26:56,417 --> 00:26:57,667 Rolul meu? 280 00:26:59,917 --> 00:27:01,583 Nu sunt responsabil. 281 00:27:01,750 --> 00:27:06,167 Am făcut tot posibilul să fiu ocupat a trei copii pe cont propriu. 282 00:27:06,792 --> 00:27:07,958 ai fost singur? 283 00:27:08,625 --> 00:27:09,583 Da. 284 00:27:09,750 --> 00:27:13,583 - Nu la început, ci după... - Ce vrei să spui, da sau nu? 285 00:27:19,875 --> 00:27:21,417 nu inteleg nimic. 286 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Vreau un răspuns. 287 00:27:24,875 --> 00:27:26,333 Cine a pierdut-o pe fetiță? 288 00:27:26,958 --> 00:27:27,750 Eh? 289 00:27:28,250 --> 00:27:29,292 Sunt eu. 290 00:27:37,792 --> 00:27:40,208 Domnișoară, vrei niște apă? 291 00:27:48,000 --> 00:27:50,542 - Erai singur, nu? - Scuze. 292 00:27:52,417 --> 00:27:55,875 Ai fost la hotelul Blue Coral, azi dimineata la 10 dimineata? 293 00:27:56,958 --> 00:27:59,417 E foarte... a fost foarte greu... 294 00:28:03,292 --> 00:28:06,583 I-am spus să nu meargă singură, dar ea nu a ascultat. 295 00:28:06,750 --> 00:28:08,417 Și apoi am luat... 296 00:28:09,917 --> 00:28:12,667 Îmi poți explica ce caut eu aici? 297 00:28:18,250 --> 00:28:22,792 Ce s-a întâmplat după tine a fost de acord să aibă grijă de copii? 298 00:28:31,875 --> 00:28:33,583 Pot pleca acum? 299 00:28:34,625 --> 00:28:38,292 Da, poți. Semnați mai întâi această hârtie. 300 00:28:42,917 --> 00:28:45,417 nu inteleg ce scrie. 301 00:28:45,583 --> 00:28:47,333 Aceasta este doar mărturia ta. 302 00:28:52,667 --> 00:28:54,417 Semnează și poți pleca. 303 00:29:12,167 --> 00:29:15,667 Nu este momentul să faci o scenă, dragă. 304 00:29:16,458 --> 00:29:18,458 - Înțelegi? - Da. 305 00:29:21,958 --> 00:29:23,792 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 306 00:29:30,583 --> 00:29:33,083 Uite, totul va fi bine, Nina. 307 00:29:33,250 --> 00:29:34,458 A fost un accident. 308 00:29:35,375 --> 00:29:36,208 Si... 309 00:29:36,542 --> 00:29:39,583 Trebuie să învățăm din greșelile noastre si intoarce pagina. 310 00:29:39,917 --> 00:29:40,833 În regulă ? 311 00:29:41,417 --> 00:29:44,667 Vești bune, cel mic va părăsi în curând spitalul. 312 00:29:44,833 --> 00:29:45,917 - Serios? - Da. 313 00:29:46,250 --> 00:29:47,375 Da, totul este bine. 314 00:29:49,417 --> 00:29:50,250 BUN. 315 00:30:13,292 --> 00:30:15,542 Ai auzit de la spital? 316 00:30:23,750 --> 00:30:25,667 Crezi că va reuși? 317 00:30:39,458 --> 00:30:40,375 Azaan. 318 00:30:43,458 --> 00:30:44,333 Bună Azaan. 319 00:30:44,750 --> 00:30:45,667 Pe aici. 320 00:30:49,958 --> 00:30:54,125 Nina, aș dori să te prezint Domnul Baudot, de la consulatul francez. 321 00:30:56,542 --> 00:31:00,292 Cel mai bun avocat al nostru, domnul Yamin, din Yamin andamp; Co. 322 00:31:00,750 --> 00:31:01,958 Si bineinteles, 323 00:31:02,125 --> 00:31:05,333 domnule director a poliţiei Mathara. 324 00:31:06,167 --> 00:31:07,667 Ne poți urmări? 325 00:31:09,125 --> 00:31:10,125 Veniți, domnilor. 326 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 S-a întâmplat aseară. 327 00:31:20,208 --> 00:31:21,042 Ce ? 328 00:31:21,667 --> 00:31:23,625 Ce s-a întâmplat? 329 00:31:25,125 --> 00:31:27,625 Noi numim asta edem pulmonar prin imersie. 330 00:31:27,792 --> 00:31:30,042 Cunoscută și sub denumirea de înec uscat. 331 00:31:30,792 --> 00:31:32,542 Este destul de rar, dar se întâmplă. 332 00:31:34,250 --> 00:31:36,833 Medicii au făcut-o ce au putut, dar... 333 00:31:38,375 --> 00:31:39,958 ea nu a supraviețuit. 334 00:31:47,708 --> 00:31:49,500 Mai aveam speranta. 335 00:31:53,750 --> 00:31:55,708 Un avocat vă va ajuta. 336 00:31:55,875 --> 00:31:57,625 Un... un avocat? 337 00:31:58,125 --> 00:32:00,000 Am nevoie de un avocat? 338 00:32:00,167 --> 00:32:02,333 Familia a depus deja o plângere. 339 00:32:02,500 --> 00:32:06,250 Am primit o copie a raportului de poliție din moment ce esti francez. 340 00:32:10,625 --> 00:32:11,958 Îți dau cardul meu. 341 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 Sună-mă dacă e nevoie. 342 00:32:15,083 --> 00:32:16,750 Raman si eu disponibila. 343 00:32:17,292 --> 00:32:18,333 Vă rog. 344 00:32:32,875 --> 00:32:34,417 Mama 345 00:32:41,583 --> 00:32:42,667 Ea este moartă. 346 00:32:43,250 --> 00:32:45,542 Micul... cel mic e mort. 347 00:32:45,708 --> 00:32:48,000 Știu, Nina, dar a fost un accident. 348 00:32:48,625 --> 00:32:51,792 Am fost lăsat singur cu copiii. 349 00:32:51,958 --> 00:32:56,083 M-ai părăsit și acum toți sunt pe spatele meu. 350 00:32:56,542 --> 00:32:58,833 De parcă ar fi fost vina mea. 351 00:32:59,667 --> 00:33:03,750 De ce sunt singurul să fi văzut avocatul? 352 00:33:03,917 --> 00:33:06,208 Nu eram acolo când s-a întâmplat. 353 00:33:07,750 --> 00:33:09,292 De aceea s-a întâmplat. 354 00:33:09,667 --> 00:33:11,542 Nu era treaba mea. 355 00:33:12,792 --> 00:33:15,000 Nu asta era treaba ta? 356 00:33:15,167 --> 00:33:19,167 Nu asta era treaba ta? Nu era nici al meu! 357 00:33:19,750 --> 00:33:22,750 Nu e vina noastră, ci cea a managementului. 358 00:33:22,917 --> 00:33:24,375 Ai spus poliției? 359 00:33:25,000 --> 00:33:27,292 Nu, pentru că nu au întrebat. 360 00:33:27,458 --> 00:33:28,875 Nu au întrebat? 361 00:33:31,458 --> 00:33:33,042 Ceva este în neregulă. 362 00:33:35,375 --> 00:33:37,375 Nina, trebuie să ai încredere în mine. 363 00:33:37,833 --> 00:33:40,000 Suntem în aceeași barcă. 364 00:33:40,167 --> 00:33:42,750 Bărbații vor face totul pentru a le salva pielea. 365 00:33:42,917 --> 00:33:44,750 Trebuie să rămânem uniți. 366 00:33:45,167 --> 00:33:46,000 În regulă ? 367 00:33:46,958 --> 00:33:47,958 Calma. 368 00:33:58,708 --> 00:33:59,917 Lasă-mă să te ajut. 369 00:34:14,167 --> 00:34:15,125 Hai, draga mea, 370 00:34:15,292 --> 00:34:18,167 cand cazi de pe cal, trebuie să te întorci în şa. 371 00:34:21,417 --> 00:34:23,292 Îmbracă-te și întoarce-te la muncă. 372 00:34:27,250 --> 00:34:29,875 Pune niște bani deoparte, asta conteaza. 373 00:34:34,833 --> 00:34:35,667 Cinci. 374 00:34:37,917 --> 00:34:39,250 Lasă-mă să mă uit. 375 00:34:40,417 --> 00:34:41,625 nu am... 376 00:34:42,208 --> 00:34:44,292 Da, da, avem grijă de asta. 377 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 378 00:34:48,250 --> 00:34:51,333 Proprietarul hotelului este acolo, ar vrea să te vadă. 379 00:34:52,167 --> 00:34:53,083 ACUM? 380 00:35:06,125 --> 00:35:07,500 E acolo. 381 00:35:18,417 --> 00:35:20,917 Nina, permiteți-mi să vă prezint proprietarului, 382 00:35:21,083 --> 00:35:22,583 domnule Muhammed Zahid. 383 00:35:28,417 --> 00:35:30,958 Te avem pe tine bine ai venit aici? 384 00:35:33,542 --> 00:35:34,542 Da. 385 00:35:35,375 --> 00:35:37,333 Spune-mi ce sa întâmplat. 386 00:35:39,083 --> 00:35:40,042 Ei bine... 387 00:35:44,292 --> 00:35:46,458 Ei bine, am fost... am fost... 388 00:35:47,292 --> 00:35:49,042 Am fost la recepție și... 389 00:35:49,208 --> 00:35:51,625 conducerea ne-a încredinţat trei copii. 390 00:35:51,792 --> 00:35:53,458 Și le-am spus că... 391 00:35:54,208 --> 00:35:55,375 nu eram calificat, 392 00:35:55,542 --> 00:35:58,167 - dar nu le-a păsat. - Nu este calificat? 393 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 Îmi pare rău, domnișoară Laffond, 394 00:36:00,417 --> 00:36:02,792 nu-mi amintesc că ai spus asta. 395 00:36:04,500 --> 00:36:05,333 Tu minți. 396 00:36:06,250 --> 00:36:08,333 Asta e linia ta de apărare? 397 00:36:08,500 --> 00:36:09,583 Ești o femeie. 398 00:36:10,167 --> 00:36:13,458 Cum poți fi atât de rău cu copiii? 399 00:36:14,333 --> 00:36:15,792 Și cum managerul hotelului meu 400 00:36:16,375 --> 00:36:18,792 a putut să-și încredințeze această sarcină unui incompetent? 401 00:36:19,375 --> 00:36:21,167 Asta sa întâmplat. 402 00:36:21,708 --> 00:36:23,167 Ascultă-mă, domnișoară Laffond. 403 00:36:23,667 --> 00:36:26,417 Plângerea nu vă vizează direct. 404 00:36:26,792 --> 00:36:28,542 Nici măcar nu ești menționat. 405 00:36:29,583 --> 00:36:31,292 Nu le pasă de doamna de curățenie. 406 00:36:31,458 --> 00:36:34,208 Nu sunt menajeră, dar recepţioner. 407 00:36:34,375 --> 00:36:37,500 Plângerea vizează direct Hotelul Blue Coral. 408 00:36:37,667 --> 00:36:39,208 Ei vor bani 409 00:36:39,375 --> 00:36:41,042 și ne distruge reputația. 410 00:36:41,208 --> 00:36:42,833 Au pierdut un copil! 411 00:36:46,042 --> 00:36:47,250 O linie de apărare. 412 00:36:47,708 --> 00:36:48,917 Un avocat bun. 413 00:36:49,292 --> 00:36:50,458 Aveţi încredere în mine. 414 00:36:50,625 --> 00:36:52,000 Totul va fi bine. 415 00:36:52,708 --> 00:36:54,042 Înțelegi? 416 00:36:54,583 --> 00:36:57,292 Te intreb dacă mă urmați, domnișoară Laffond. 417 00:36:57,875 --> 00:37:00,250 Da, domnule, vă urmărește. 418 00:37:19,125 --> 00:37:21,625 Tensiunea arterială este scăzută. Trebuie să te odihnești. 419 00:37:21,792 --> 00:37:23,792 Ar trebui să vezi pe cineva. 420 00:37:47,958 --> 00:37:50,417 Îl cunosc pe Azaan de veci. 421 00:37:50,583 --> 00:37:52,000 Am crescut împreună. 422 00:37:52,167 --> 00:37:54,083 Provine dintr-o familie foarte săracă. 423 00:37:54,250 --> 00:37:56,458 A muncit din greu pentru a ajunge aici. 424 00:37:56,625 --> 00:37:57,917 Astăzi el... 425 00:37:58,958 --> 00:38:02,292 el înoată cu rechini și trebuie să evite să fie mâncat. 426 00:38:02,792 --> 00:38:05,583 Mi-a prezentat acest om... 427 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Muhammad... 428 00:38:07,750 --> 00:38:08,917 Muhammed Zahid? 429 00:38:09,292 --> 00:38:10,167 Da. 430 00:38:10,708 --> 00:38:12,917 Stai departe de acești oameni. 431 00:38:13,083 --> 00:38:14,083 Tarik! 432 00:38:15,583 --> 00:38:16,583 Crede-ma. 433 00:38:34,917 --> 00:38:40,792 Canadian închis în Hong Kong 434 00:38:53,875 --> 00:38:55,625 De ce coborâm? 435 00:38:55,958 --> 00:38:59,042 Pentru mai multă liniște sufletească. Mai e un birou la parter. 436 00:39:05,833 --> 00:39:06,667 Intră. 437 00:39:07,417 --> 00:39:09,583 Ai vorbit cu Valeria? 438 00:39:10,875 --> 00:39:13,208 Lucrează la concierge... 439 00:39:13,375 --> 00:39:15,000 Nu este în dosar. 440 00:39:15,583 --> 00:39:17,333 Nu este în dosar. 441 00:39:18,833 --> 00:39:20,333 Cum așa ? 442 00:39:22,167 --> 00:39:24,083 Ea nu era acolo când... 443 00:39:24,500 --> 00:39:25,708 accidentul a avut loc. 444 00:39:25,875 --> 00:39:27,792 Tehnic, ea nu era acolo. 445 00:39:30,583 --> 00:39:32,542 E o prostie... 446 00:39:33,583 --> 00:39:36,625 De ce sunt aici? Nu înțeleg. 447 00:39:37,000 --> 00:39:40,417 Vrem doar să vedem din nou anumite puncte ale accidentului. 448 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 - Vă rog. - Vreau să merg acasă. 449 00:39:44,333 --> 00:39:45,792 Nu mă simt bine aici. 450 00:39:45,958 --> 00:39:46,792 Îmi pare rău. 451 00:39:48,042 --> 00:39:50,333 Nimic nu te ține aici legal. 452 00:39:50,500 --> 00:39:53,375 Ar trebui să poți ajunge acasă la timp de Crăciun. 453 00:39:53,542 --> 00:39:55,333 Poți avea grijă de asta, Azaan? 454 00:39:55,500 --> 00:39:56,333 Desigur! 455 00:39:56,500 --> 00:39:59,375 Luați-vă două săptămâni libere. 456 00:39:59,542 --> 00:40:02,792 Ți-ar face bine sa petreci timp cu familia? 457 00:41:10,958 --> 00:41:11,958 Buna ziua. 458 00:41:14,125 --> 00:41:15,042 În regulă. 459 00:41:20,208 --> 00:41:23,958 nu eram constient a acestei mărturii abia recent. 460 00:41:24,125 --> 00:41:28,875 Aici scrie: „Am fost întrebat a veghea asupra copiilor, 461 00:41:29,250 --> 00:41:33,417 „Am acceptat misiunea știind că mă voi găsi singur cu ei, 462 00:41:33,583 --> 00:41:36,042 „Acolo l-am pierdut pe micuț”. 463 00:41:36,500 --> 00:41:39,625 Nu am spus asta niciodată și știi asta! 464 00:41:39,792 --> 00:41:41,208 Știi că nu este adevărat. 465 00:41:41,375 --> 00:41:43,000 Asta e semnătura ta? 466 00:41:43,667 --> 00:41:45,542 Da, dar acestea nu sunt cuvintele mele. 467 00:41:45,708 --> 00:41:48,333 Vreau să văd restul depoziției. 468 00:41:48,958 --> 00:41:51,917 A fost înregistrat. Puteți solicita înregistrarea. 469 00:41:52,375 --> 00:41:55,292 - Rashid, te rog. - Am o copie aici. 470 00:41:55,458 --> 00:41:56,833 O putem asculta. 471 00:41:58,042 --> 00:41:59,042 Răspunde. 472 00:41:59,542 --> 00:42:01,125 Cine a pierdut copilul? 473 00:42:01,500 --> 00:42:02,542 Sunt eu. 474 00:42:07,583 --> 00:42:08,625 Și ce urmează? 475 00:42:09,333 --> 00:42:11,250 Nu am spus doar asta. 476 00:42:11,417 --> 00:42:13,542 Ai fi dat în judecată pentru neglijență. 477 00:42:19,083 --> 00:42:22,042 E vina ta, ai spus asta Nu aveam nevoie de un avocat. 478 00:42:22,208 --> 00:42:23,375 Ne vom ocupa de asta. 479 00:42:24,042 --> 00:42:26,542 Propriile tale cuvinte sunt folosite împotriva ta. 480 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Ce risc? 481 00:42:34,375 --> 00:42:35,667 15 ani de închisoare? 482 00:42:36,292 --> 00:42:37,708 Asta a spus el. 483 00:42:38,750 --> 00:42:40,708 Sunt aici, nu te abandonez. 484 00:42:42,375 --> 00:42:44,542 Ei bine, dacă acesta este într-adevăr cazul, 485 00:42:44,708 --> 00:42:48,375 trebuie să te întorci la secția de poliție și face o nouă declarație. 486 00:42:49,708 --> 00:42:52,292 Trebuie să le spui ce sa întâmplat cu adevărat. 487 00:42:52,792 --> 00:42:54,708 Nu înainte de a vorbi cu Azaan. 488 00:42:54,875 --> 00:42:56,583 Cum îl preocupă asta? 489 00:42:56,750 --> 00:42:59,000 - Avem nevoie de el. - E un mincinos! 490 00:42:59,167 --> 00:43:01,125 - Ce nemernic! - Eşti stresat. 491 00:43:02,000 --> 00:43:03,583 E greu să vezi clar. 492 00:43:04,583 --> 00:43:07,333 Trebuie să te concentrezi la întoarcerea ta la Marsilia. 493 00:43:07,958 --> 00:43:10,625 Nu vreau să fug, sunt nevinovat. 494 00:43:11,167 --> 00:43:12,167 Desigur. 495 00:43:33,958 --> 00:43:34,958 Urmând. 496 00:43:37,792 --> 00:43:38,792 Pașaportul tău. 497 00:43:46,375 --> 00:43:51,250 Doamnelor și domnilor, pasageri al zborului Air France AF301 către Paris... 498 00:43:51,417 --> 00:43:52,417 În continuare. 499 00:43:57,500 --> 00:43:58,375 Așteaptă aici. 500 00:44:13,083 --> 00:44:14,375 Stai deoparte. 501 00:44:14,542 --> 00:44:16,417 Vă rog să mă urmați. 502 00:44:16,833 --> 00:44:17,625 Pe lateral. 503 00:44:17,792 --> 00:44:18,708 Așteptați-mă. 504 00:44:19,750 --> 00:44:21,208 Hârtiile tale. Zbor bun. 505 00:44:23,125 --> 00:44:24,375 Dă-mi numele tău. 506 00:44:24,542 --> 00:44:25,917 Nina Laffond. 507 00:44:27,583 --> 00:44:29,333 Așteaptă, așteaptă-mă. 508 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Nu pleci nicăieri. 509 00:44:35,833 --> 00:44:36,875 ma auzi? 510 00:44:37,292 --> 00:44:38,833 - Locul nașterii ? - 199... 511 00:44:40,792 --> 00:44:42,292 Scuze, Marsilia. 512 00:44:43,333 --> 00:44:44,625 De cât timp ești aici? 513 00:44:58,958 --> 00:45:01,792 Ai nevoie de autorizare a părăsi teritoriul. 514 00:45:01,958 --> 00:45:05,208 am unul. Ai sunat managerul meu de hotel? 515 00:45:07,708 --> 00:45:09,583 Nu vei pleca azi. 516 00:45:20,458 --> 00:45:24,458 Bună ziua, sunteți la mesageria vocală de Pierre Baudot, consulul francez... 517 00:45:24,625 --> 00:45:28,958 Bună ziua, sunteți la mesageria vocală de Rashid Yamin, lăsați un mesaj. 518 00:45:33,500 --> 00:45:34,708 Unul și... 519 00:45:34,875 --> 00:45:36,083 două... 520 00:45:36,458 --> 00:45:37,417 trei! 521 00:45:41,875 --> 00:45:43,167 Crăciun fericit, prieteni. 522 00:45:44,625 --> 00:45:47,083 Multumesc mult. Crăciun fericit tuturor. 523 00:47:46,500 --> 00:47:50,042 De câte ori ți-am spus să nu mă închidă? 524 00:47:50,208 --> 00:47:53,375 - Ce naiba se întâmplă aici? - Haide. 525 00:47:55,458 --> 00:47:58,292 Deci, în ce mocirlă ai dat peste cap? 526 00:47:58,458 --> 00:47:59,292 mama... 527 00:47:59,917 --> 00:48:00,542 Unde mergem? 528 00:48:00,708 --> 00:48:03,500 - Credeam că locuiești la hotel. - Avans. 529 00:48:11,417 --> 00:48:12,958 A fost un accident. 530 00:48:13,625 --> 00:48:16,333 Fără salvamar, fara bariere... 531 00:48:16,500 --> 00:48:19,542 Nu este o piscină municipală, este un hotel de lux. 532 00:48:19,708 --> 00:48:21,875 Ah, da, un hotel de lux... 533 00:48:22,292 --> 00:48:25,125 asta te face sa traiesti ca sobolanii. 534 00:48:35,500 --> 00:48:37,375 Ne ocupăm de asta. 535 00:48:37,542 --> 00:48:41,458 -Nu stiu ce altceva sa fac... - Nimănui nu-i pasă, Nina. 536 00:48:42,125 --> 00:48:45,250 Nu am ajuns atât de departe sa aud rahatul asta. 537 00:48:45,417 --> 00:48:47,250 Ești într-o țară străină. 538 00:48:47,667 --> 00:48:49,500 Poliția ți-a luat pașaportul. 539 00:48:49,667 --> 00:48:53,042 - E ca și cum ai fi în închisoare. - Nu spune asta, mă îngrijorează. 540 00:48:53,208 --> 00:48:54,458 Îmi pare rău. 541 00:48:55,458 --> 00:48:57,500 Îmi pare rău, chiar îmi pare rău. 542 00:48:57,667 --> 00:48:59,875 E foarte greu din punct de vedere emoțional. 543 00:49:00,042 --> 00:49:01,833 Va trebui să te odihnești. 544 00:49:02,000 --> 00:49:04,208 Lucrez, nu mă pot odihni. 545 00:49:06,917 --> 00:49:09,667 Am deja un avocat, Sunt pe mâini bune. 546 00:49:10,250 --> 00:49:11,125 Care avocat? 547 00:49:11,292 --> 00:49:12,417 Ei bine... 548 00:49:12,958 --> 00:49:14,000 cea a hotelului. 549 00:49:14,167 --> 00:49:18,292 Uite, dacă era atât de bun, te-ai fi urcat în acel avion. 550 00:49:18,458 --> 00:49:19,583 Te auzi vorbind? 551 00:49:23,167 --> 00:49:25,250 Cunosc pe cineva foarte bun. 552 00:49:25,417 --> 00:49:27,292 Ah da, foarte bine dupa cine? 553 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Un tip din Marsilia, 554 00:49:30,542 --> 00:49:34,833 a avut deja relații cu sistemul de justiție de aici. Pe scurt, el știe despre ce vorbește. 555 00:49:35,375 --> 00:49:37,792 Ar dura prea mult să spun. 556 00:49:37,958 --> 00:49:41,375 Dar am auzit o mulțime de povești pe acest loc. 557 00:49:41,542 --> 00:49:45,250 Închisorile lor sunt cu adevărat oribile și sufocant. 558 00:49:54,375 --> 00:49:55,542 Nu vă faceți griji. 559 00:49:56,583 --> 00:49:58,708 Du-te la programare și salută. 560 00:50:07,208 --> 00:50:08,667 Oh, domnule Manik? 561 00:50:09,500 --> 00:50:11,542 - Bună dimineaţa. - Încântat de cunoştinţă. 562 00:50:11,708 --> 00:50:13,917 Aceasta este fiica mea, Nina. 563 00:50:15,458 --> 00:50:17,208 Să stăm în spate. 564 00:50:22,167 --> 00:50:24,792 - Cum îl cheamă din nou? - Zahid. 565 00:50:24,958 --> 00:50:26,792 Zahid a spus că... 566 00:50:26,958 --> 00:50:28,083 a vrut să-l ajute. 567 00:50:28,250 --> 00:50:29,667 - Îl cunoști? - Zahid. 568 00:50:29,833 --> 00:50:31,250 Muhammed Zahid. 569 00:50:33,417 --> 00:50:35,042 El nu ajută pe nimeni 570 00:50:35,458 --> 00:50:37,125 care nu este din familia lui. 571 00:50:37,583 --> 00:50:40,167 El este la cap dintr-o familie foarte puternică. 572 00:50:40,667 --> 00:50:43,417 Rețeaua lor este deosebit de extinsă. 573 00:50:43,583 --> 00:50:46,458 Ei dețin mai multe stațiuni, inclusiv Coralul Albastru, 574 00:50:46,625 --> 00:50:48,542 precum şi numeroase insule. 575 00:50:48,708 --> 00:50:49,625 Deci... 576 00:50:51,500 --> 00:50:56,167 Acest accident tragic este departe a fi o concluzie prealabilă. 577 00:50:56,625 --> 00:51:00,167 Sistemul nostru de justiție este foarte dur, mai ales fata de femei. 578 00:51:00,333 --> 00:51:03,917 Oamenii care vin aici sunt fermecati de... 579 00:51:04,083 --> 00:51:06,917 transparența lagunelor noastre. 580 00:51:08,083 --> 00:51:10,458 Dar sub picioarele lor, apa este neagră. 581 00:51:10,958 --> 00:51:12,625 Localnicii o știu. 582 00:51:13,000 --> 00:51:15,500 Aici îngropăm secretele. 583 00:51:15,667 --> 00:51:19,208 I-am spus fiicei mele asta a fost o idee proastă să vin aici. 584 00:51:19,375 --> 00:51:20,542 Vezi unde suntem. 585 00:51:20,708 --> 00:51:21,625 Îmi pare rău. 586 00:51:24,833 --> 00:51:26,542 Nu vă faceți griji. 587 00:51:27,458 --> 00:51:29,958 Întotdeauna am încredere în dreptate. 588 00:51:31,708 --> 00:51:34,125 Din păcate, trebuie să te părăsesc. 589 00:51:34,292 --> 00:51:39,208 O zi lungă mă așteaptă în instanță. Clientul meu riscă pedeapsa cu moartea. 590 00:51:39,375 --> 00:51:40,875 - Serios? - Da. 591 00:51:41,542 --> 00:51:42,625 Ascultă, Nina, 592 00:51:43,042 --> 00:51:45,792 nu trebuie să ne pierdem speranța. 593 00:51:46,500 --> 00:51:47,708 Este important. 594 00:51:48,917 --> 00:51:52,250 - Ești sigur de domnul Manik? - Da, absolut. 595 00:51:52,417 --> 00:51:55,375 imi place foarte mult. Este o persoană bună. 596 00:51:56,000 --> 00:51:59,917 În primul rând, mergem la secția de poliție, raportați pierderea pașaportului. 597 00:52:00,083 --> 00:52:02,333 Apoi cerem unul nou la consulat. 598 00:52:02,500 --> 00:52:05,333 Nu o să mint poliția și îl cunosc pe consul. 599 00:52:10,667 --> 00:52:11,917 Ascultă la mine. 600 00:52:12,083 --> 00:52:14,208 Vrei să stai aici pentru totdeauna? 601 00:52:16,958 --> 00:52:18,458 Doamne, e dezgustător. 602 00:52:30,625 --> 00:52:31,458 MULŢUMESC. 603 00:52:36,042 --> 00:52:37,625 - A mers? - Da. 604 00:52:38,167 --> 00:52:39,083 Dă-mi-o. 605 00:52:39,250 --> 00:52:41,917 E prea târziu pentru consulat. Să mergem. 606 00:52:50,542 --> 00:52:54,625 am impresia că lipsesc multe lucruri. 607 00:52:56,250 --> 00:52:57,958 Trebuie să recuperez toate astea. 608 00:52:58,125 --> 00:53:00,000 Vă pot face copii. 609 00:53:00,167 --> 00:53:02,125 MULŢUMESC. Cine este aceasta Leena? 610 00:53:02,292 --> 00:53:04,042 Ea este menajera. 611 00:53:04,208 --> 00:53:07,042 Ea a fost cea care a găsit-o pe fetiță in piscina. 612 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 Și unde este ea acum? 613 00:53:09,750 --> 00:53:12,042 Poliția a chestionat-o? 614 00:53:12,792 --> 00:53:16,875 -Și de ce nu Leena... -Nina. 615 00:53:17,042 --> 00:53:20,167 Știu. Nina nu era la reconstituirea faptelor? 616 00:53:21,083 --> 00:53:23,000 Stai, ce reconstrucție? 617 00:53:23,167 --> 00:53:26,167 A fost chiar după accident, nu erai in nicio stare. 618 00:53:26,333 --> 00:53:28,083 Medicul îl sfătuise împotriva ei. 619 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 Nu am văzut niciodată un doctor. 620 00:53:30,417 --> 00:53:31,750 Există un conflict de interese. 621 00:53:32,208 --> 00:53:34,125 Reprezinți Coralul Albastru 622 00:53:34,292 --> 00:53:38,625 care nu pare să-și ia partea responsabilitatea în acest accident. 623 00:53:38,792 --> 00:53:40,208 Clientul meu, aici, 624 00:53:40,375 --> 00:53:43,000 refuză să fie tras la răspundere. 625 00:53:43,167 --> 00:53:46,042 Cred că nu ne înțelegem bine. 626 00:53:46,208 --> 00:53:48,250 Nina face parte din familia noastră... 627 00:53:48,417 --> 00:53:50,458 Oprește-te cu poveștile tale de familie. 628 00:53:50,792 --> 00:53:53,583 Nina are o familie și este acolo, in fata ta. 629 00:53:53,750 --> 00:53:55,417 Și nu este Blue Coral. 630 00:53:55,833 --> 00:53:58,917 Ai fi amabil să-i explic doamnei Laffond 631 00:53:59,083 --> 00:54:02,042 că trebuie să lucrăm împreună dacă vrem să dovedim 632 00:54:02,208 --> 00:54:05,542 - că a fost doar un simplu accident. - Nu cred... 633 00:54:05,917 --> 00:54:08,250 Azaan are perfectă dreptate. 634 00:54:08,417 --> 00:54:10,250 Părinți, canadieni... 635 00:54:10,625 --> 00:54:13,667 Deci de ce Valeria nu este îngrijorată? 636 00:54:13,833 --> 00:54:16,333 Nu ar trebui împărtășesc această misiune? 637 00:54:16,500 --> 00:54:20,542 A fost obligată să semneze o declarație falsă pentru a acoperi... 638 00:54:20,708 --> 00:54:23,208 - Domnule Azaan. - Ce... 639 00:54:23,375 --> 00:54:25,958 - Asta nu are niciun sens. - E iubita lui. 640 00:54:26,125 --> 00:54:26,917 Nu. 641 00:54:27,375 --> 00:54:28,292 asta e... 642 00:54:36,458 --> 00:54:39,208 Trebuie să o găsesc pe Leena, menajera. 643 00:54:39,375 --> 00:54:41,875 Ea a părăsit hotelul imediat după reconstituire. 644 00:54:42,042 --> 00:54:46,875 Am fost atât de stresat în acea zi că am uitat să spun poliției, 645 00:54:47,042 --> 00:54:50,542 dar îmi amintesc că l-am întrebat să mă ajute cu copiii. 646 00:54:50,708 --> 00:54:52,083 Azaan l-a făcut să plece. 647 00:54:52,250 --> 00:54:53,958 Este căsătorită cu vărul ei. 648 00:54:54,125 --> 00:54:57,125 Niciun membru al familiei lui nu ar trebui să fie implicat în toate acestea. 649 00:54:57,292 --> 00:54:59,708 - Dar de ce eu? - Ești un străin. 650 00:55:00,875 --> 00:55:05,500 Nu era plănuit, dar s-a gândit că ai putea fi calea lui de ieșire. 651 00:55:06,000 --> 00:55:09,708 Este un șoarece prins într-o capcană, care încearcă să iasă din ea. 652 00:55:16,042 --> 00:55:17,083 te voi ajuta. 653 00:55:17,750 --> 00:55:20,542 - Serios? - Te voi ajuta să o găsești. 654 00:55:23,167 --> 00:55:24,000 MULŢUMESC. 655 00:55:29,500 --> 00:55:31,167 - Pe aici. - MULTUMESC. 656 00:55:35,458 --> 00:55:37,958 Consulul te va primi, urmează-mă. 657 00:55:41,792 --> 00:55:42,708 Consul? 658 00:55:44,250 --> 00:55:45,542 Scuze pentru așteptare. 659 00:55:48,542 --> 00:55:51,125 - Ce caută aici? - l-am întrebat. 660 00:55:51,292 --> 00:55:53,542 El cunoaște afacerea mai bun decât oricine. 661 00:55:53,708 --> 00:55:55,958 - Te rog, stai jos. - MULTUMESC. 662 00:56:00,500 --> 00:56:02,208 Salut, te pot ajuta? 663 00:56:02,375 --> 00:56:04,375 Aceasta este o întâlnire privată, domnule. 664 00:56:06,708 --> 00:56:09,042 O întâlnire privată cu clientul meu? 665 00:56:09,208 --> 00:56:11,792 Acesta este domnul Manik, avocatul nostru. Mulțumesc că ai venit. 666 00:56:11,958 --> 00:56:14,250 - Te rog, stai jos. - MULTUMESC. 667 00:56:14,750 --> 00:56:17,875 Cred că toți suntem de acord să spună că Nina 668 00:56:18,042 --> 00:56:20,000 trebuie să vină acasă cu mine acum. 669 00:56:20,167 --> 00:56:21,292 Și lucrăm la asta. 670 00:56:21,458 --> 00:56:24,542 te inteleg, dar ea nu poate face nimic ilegal. 671 00:56:24,708 --> 00:56:26,458 Clienta dvs., domnișoara Laffond, 672 00:56:26,625 --> 00:56:29,792 a făcut o declarație falsă de pierdere a actelor sale. 673 00:56:29,958 --> 00:56:32,042 Mi-au luat pașaportul. 674 00:56:32,208 --> 00:56:35,083 Ea te tot suna, nu raspunzi. 675 00:56:35,250 --> 00:56:37,875 Crede-ma, facem tot ce putem. 676 00:56:38,042 --> 00:56:39,917 Avem o strategie 677 00:56:40,083 --> 00:56:42,250 asupra căruia suntem cu toții de acord. 678 00:56:42,625 --> 00:56:43,792 Cel mai bun lucru, 679 00:56:43,958 --> 00:56:46,667 am discutat pe larg... 680 00:56:46,833 --> 00:56:49,000 Vă sfătuim a pleda vinovat. 681 00:56:49,167 --> 00:56:50,167 Iertare? 682 00:56:50,583 --> 00:56:53,500 sunt nevinovat, Nu voi pleda niciodată vinovat! 683 00:56:53,667 --> 00:56:56,833 Ne vom asigura că vă ispășiți pedeapsa în Franța. 684 00:56:57,000 --> 00:56:59,625 Nu poți alege pe cine sa condamne! 685 00:56:59,792 --> 00:57:01,500 Asta nu este dreptate. 686 00:57:02,833 --> 00:57:03,625 Unde este... 687 00:57:12,333 --> 00:57:14,667 Am avut acces la o copie a dosarului. 688 00:57:14,833 --> 00:57:16,542 Nu stiu daca este complet. 689 00:57:17,417 --> 00:57:19,167 Putem vedea asta împreună? 690 00:57:19,542 --> 00:57:22,083 Fiica mea ar trebui să accepte propunerea lor. 691 00:57:24,500 --> 00:57:25,125 Iertare? 692 00:57:25,292 --> 00:57:28,625 Ar trebui să acceptați propale și să se întoarcă în Franța. 693 00:57:31,375 --> 00:57:33,042 Nu voi merge la închisoare! 694 00:57:33,208 --> 00:57:35,958 Urăsc insula asta dracului, ea mă înnebunește. 695 00:57:36,125 --> 00:57:38,833 - Te înnebunește? - Încă unul, vă rog. 696 00:57:39,000 --> 00:57:40,917 Nu, nu, o va lăsa acolo. 697 00:57:41,083 --> 00:57:42,375 te sfatuiesc sa... 698 00:57:42,542 --> 00:57:44,625 Nu am nevoie de sfatul tău. 699 00:57:45,583 --> 00:57:47,292 Taci, Nina! 700 00:57:47,625 --> 00:57:49,417 Lasă-l pe acest om să te ajute. 701 00:57:49,583 --> 00:57:51,667 Nu știi despre ce vorbești. 702 00:57:51,833 --> 00:57:53,417 Mereu dai peste cap. 703 00:57:59,417 --> 00:58:00,750 Nina, stai! 704 00:58:38,458 --> 00:58:40,458 Cineva te așteaptă afară. 705 00:58:54,958 --> 00:58:55,792 Hi... 706 00:59:02,167 --> 00:59:04,833 La naiba, trebuie să mă așez. 707 00:59:05,667 --> 00:59:07,375 am mahmureala. 708 00:59:08,083 --> 00:59:08,917 Aşezaţi-vă. 709 00:59:09,625 --> 00:59:11,708 Te rog, nu suport. 710 00:59:12,958 --> 00:59:14,833 Nu stiu ce sa fac. 711 00:59:15,000 --> 00:59:17,958 Nu mai am un ban, dar nu vreau să te abandonez. 712 00:59:18,125 --> 00:59:20,833 Domnul Manik mă poate găsi o cameră în oraș. 713 00:59:21,000 --> 00:59:23,792 Aș vrea să pot negocia cu nemernicii ăștia însumi. 714 00:59:24,625 --> 00:59:26,625 Acest accident nu este vina ta. 715 00:59:27,542 --> 00:59:29,833 Nu mai mult de ce sa întâmplat cu fratele tău. 716 00:59:30,583 --> 00:59:31,875 Ai fost acolo pentru el. 717 00:59:32,042 --> 00:59:34,292 - Trebuie să te ierți. - Mamă. 718 00:59:34,875 --> 00:59:36,417 Dacă chiar vrei să mă ajuți, 719 00:59:36,875 --> 00:59:38,167 trebuie să pleci. 720 00:59:39,042 --> 00:59:40,250 Trebuie să fie. 721 00:59:41,292 --> 00:59:42,458 Te implor. 722 00:59:46,750 --> 00:59:47,625 În regulă. 723 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 Te iubesc. 724 01:00:06,292 --> 01:00:08,833 Ascultă-l pe domnul Manik. Este un om inteligent. 725 01:00:25,833 --> 01:00:26,833 Vin. 726 01:00:31,792 --> 01:00:32,958 Bună seara. 727 01:00:34,250 --> 01:00:37,333 Îmi place această pălărie, ți se pare grozav. 728 01:01:41,583 --> 01:01:42,500 Vă rog. 729 01:01:54,792 --> 01:01:55,542 MULŢUMESC. 730 01:01:59,083 --> 01:02:01,333 Când am văzut-o, 731 01:02:01,667 --> 01:02:03,667 era încă în viață, 732 01:02:04,458 --> 01:02:06,625 se zbătea 733 01:02:06,792 --> 01:02:08,125 ca să nu se scufunde, 734 01:02:08,292 --> 01:02:11,917 Am chemat ajutor, Am țipat, iar și iar. 735 01:02:12,417 --> 01:02:14,083 Dar nu a venit nimeni. 736 01:02:14,458 --> 01:02:15,542 am fugit 737 01:02:16,083 --> 01:02:17,417 caut pe cineva... 738 01:02:17,750 --> 01:02:20,000 - Un grădinar. - Da, asta e. 739 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Îmi pare rău, doamnă. 740 01:02:26,958 --> 01:02:30,292 Plămânii îi erau plini de apă, era prea târziu. 741 01:02:30,458 --> 01:02:32,167 - Am fi putut s-o salvăm? - Da. 742 01:02:32,333 --> 01:02:36,333 Dar fiindcă era sărbătoare, nu exista personal medical. 743 01:02:39,125 --> 01:02:40,708 Ai spus poliției? 744 01:02:41,542 --> 01:02:42,625 Pentru poliție, nu... 745 01:02:42,792 --> 01:02:44,042 Azaan... 746 01:02:44,708 --> 01:02:48,375 nu voia că proprietarul hotelului... 747 01:02:49,375 --> 01:02:53,208 I-am spus lui Azaan că nu știam să înot. 748 01:02:53,750 --> 01:02:56,167 Dar mi-a spus să tac. 749 01:02:56,750 --> 01:02:59,000 „Nu spune nimic.” 750 01:03:00,458 --> 01:03:01,750 Trebuie să depuneți mărturie! 751 01:03:09,292 --> 01:03:11,458 Ea spune Azaan parte a familiei, 752 01:03:11,625 --> 01:03:14,792 Eu zic că riscă doar o mustrare și primești închisoare pe viață. 753 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Vă rog. 754 01:03:19,250 --> 01:03:20,625 Mătușă, te rog. 755 01:03:29,417 --> 01:03:31,125 Ea spune da. 756 01:03:33,792 --> 01:03:34,792 Multumesc mult. 757 01:03:35,458 --> 01:03:37,750 Nina, este o veste bună! 758 01:03:38,167 --> 01:03:40,833 Va fi foarte util pentru publicul tău viitor. 759 01:03:41,000 --> 01:03:43,208 Ești nevinovat și o să demonstrez. 760 01:03:43,625 --> 01:03:46,250 Da... da, o putem dovedi. 761 01:03:46,417 --> 01:03:48,125 Da, trebuie să câștigăm. 762 01:03:48,625 --> 01:03:50,542 Ce vrei să spui „trebuie”? Vom câștiga. 763 01:03:50,708 --> 01:03:53,625 I-am promis mamei tale să vegheze asupra ta. 764 01:03:54,125 --> 01:03:54,958 Multumesc. 765 01:03:58,750 --> 01:03:59,875 Fără machiaj. 766 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 Nici o rochie prea scurtă. 767 01:04:02,042 --> 01:04:03,792 Nu ne arătăm corpul. 768 01:04:03,958 --> 01:04:04,958 Fii la timp. 769 01:04:05,875 --> 01:04:09,708 Judecătorul care a fost sesizat cu cauza este deosebit de strict. 770 01:04:10,333 --> 01:04:12,375 Fii politicos. Rămâneți la fapte. 771 01:04:12,542 --> 01:04:16,000 Și tu nu vorbești numai când vi se dă cuvântul. 772 01:04:16,333 --> 01:04:18,458 Avem un martor cheie. 773 01:04:18,917 --> 01:04:20,792 Totul va fi bine. 774 01:04:23,500 --> 01:04:26,875 Doamnă Laffond, conform dosarului dumneavoastră, doar ai muncit... 775 01:04:27,042 --> 01:04:29,625 110 zile la Hotelul Blue Coral. 776 01:04:30,292 --> 01:04:31,125 Da. 777 01:04:34,667 --> 01:04:37,708 Da, domnule judecător, Aproximativ 4 luni. 778 01:04:38,333 --> 01:04:42,125 Și într-un timp atât de scurt, ești deja lupta cu legea. 779 01:04:45,667 --> 01:04:49,875 Se referă judecătorul la acuzațiile de omucidere din neglijență. 780 01:04:51,583 --> 01:04:54,250 Ai antecedente penale, domnișoara Laffond? 781 01:04:54,417 --> 01:04:57,083 Nu, fără antecedente penale. 782 01:04:57,542 --> 01:05:00,542 De ce păstrezi, cu atâta insistență, 783 01:05:00,708 --> 01:05:03,208 faptul că te lupți cu copiii? 784 01:05:03,375 --> 01:05:07,083 Nu am spus asta niciodată. Doar că nu sunt calificat. 785 01:05:07,250 --> 01:05:09,667 Cum te vei descurca cu proprii copii? 786 01:05:10,208 --> 01:05:11,542 Nu vreau. 787 01:05:12,083 --> 01:05:13,083 De ce este asta? 788 01:05:13,917 --> 01:05:15,833 Este aceasta o crimă? 789 01:05:16,000 --> 01:05:19,125 Manik, trebuie să mă asigur că nu a fost intenționat. 790 01:05:19,292 --> 01:05:22,333 N-aș răni niciodată un copil, domnule judecător. 791 01:05:23,917 --> 01:05:26,750 Care este situația ta familială, domnișoara Laffond? 792 01:05:27,417 --> 01:05:31,583 Locuiesc in Franta, cu mama, si sunt singura. 793 01:05:31,917 --> 01:05:34,250 Văd... ești credincios? 794 01:05:36,500 --> 01:05:37,333 Nu. 795 01:05:38,500 --> 01:05:42,708 Este foarte bine. Aici, o femeie își părăsește familia doar după ce se căsătorește. 796 01:05:42,875 --> 01:05:45,458 Ai de gând să te căsătorești? 797 01:05:45,625 --> 01:05:46,458 Nu. 798 01:05:47,917 --> 01:05:49,417 Nu-ți plac bărbații? 799 01:05:49,583 --> 01:05:51,292 Hm... este doar... 800 01:05:51,833 --> 01:05:53,542 Nu în viitorul apropiat. 801 01:05:54,958 --> 01:05:58,833 Fiind sub protecția unui bărbat poate fi foarte util, domnișoară Laffond. 802 01:06:00,542 --> 01:06:02,250 Ceva de adăugat, Manik? 803 01:06:02,417 --> 01:06:04,375 Da, domnule judecător. 804 01:06:04,542 --> 01:06:07,875 Avem un martor cheie care poate depune mărturie. 805 01:06:08,042 --> 01:06:09,417 Ei bine, unde este el? 806 01:06:09,583 --> 01:06:12,292 Nu ar trebui să dureze mult acum. 807 01:06:14,208 --> 01:06:16,125 Nu am toată ziua. 808 01:06:20,875 --> 01:06:25,125 Domnișoară Laffond, mi se pare clar că ai esuat in responsabilitatile tale. 809 01:06:25,958 --> 01:06:27,042 Îmi pare rău. 810 01:06:28,792 --> 01:06:30,708 - Deci recunoști? - Nu. 811 01:06:34,125 --> 01:06:36,042 Mă gândesc la ea în fiecare zi. 812 01:06:36,708 --> 01:06:38,750 Și îmi știu scuzele 813 01:06:39,375 --> 01:06:41,333 sunt foarte putine lucruri 814 01:06:42,292 --> 01:06:44,167 și că nu o vor aduce înapoi. 815 01:06:47,458 --> 01:06:48,292 Dar... 816 01:06:53,375 --> 01:06:55,125 Trebuie să înțelegi 817 01:06:55,833 --> 01:06:57,458 că a fost un accident. 818 01:06:58,083 --> 01:07:00,750 Te implor sa auzi, domnule judecător. 819 01:07:03,583 --> 01:07:07,500 Ascultă, înec accidental a sosit mereu repede. 820 01:07:07,667 --> 01:07:10,500 Nu ești salvamar. 821 01:07:10,875 --> 01:07:13,583 Nu prea văd de ce responsabilitatea ta 822 01:07:13,750 --> 01:07:15,958 ar trebui să fie angajat aici. 823 01:07:16,708 --> 01:07:18,958 Și după cum știți, domnule judecător, 824 01:07:19,125 --> 01:07:22,208 orice răni grave, care apare într-o piscină, 825 01:07:22,375 --> 01:07:27,333 trebuie raportat la minister de Sănătate Publică în 24 de ore. 826 01:07:27,500 --> 01:07:29,333 Nu a fost cazul. 827 01:07:29,500 --> 01:07:33,667 O putem dovedi data viitoare audiere, multumesc martorului. 828 01:07:33,833 --> 01:07:37,000 Da, o mărturie ne-ar ajuta cu siguranta 829 01:07:37,167 --> 01:07:38,917 pentru a face lucrurile. 830 01:07:39,917 --> 01:07:42,875 Domnișoară Laffond, întoarceți-vă la muncă, ai rabdare 831 01:07:43,042 --> 01:07:45,583 si vei gasi repede familia ta. 832 01:07:46,958 --> 01:07:47,958 MULŢUMESC. 833 01:07:48,458 --> 01:07:49,583 Multumesc mult. 834 01:07:52,667 --> 01:07:57,583 Îmi pare foarte rău că nu ai găsit fericirea aici. 835 01:08:13,083 --> 01:08:14,625 Unde s-a dus mobila? 836 01:08:16,417 --> 01:08:19,125 - A plecat, Nina. - Ce este nebunia asta? 837 01:08:30,625 --> 01:08:32,667 Bună dragă, ce mai faci? 838 01:08:34,125 --> 01:08:37,542 Nu dai nicio veste. Ar trebui să-l sun pe domnul Manik? 839 01:08:37,707 --> 01:08:38,917 eram ocupat. 840 01:08:39,082 --> 01:08:41,375 Mi-a spus că a crezut că vei câștiga. 841 01:08:45,292 --> 01:08:46,500 Trebuie să te părăsesc. 842 01:08:46,667 --> 01:08:48,792 O să te sun în continuare! 843 01:08:49,332 --> 01:08:52,625 Sunt bine, totul e bine, pur si simplu nu este momentul. 844 01:08:53,125 --> 01:08:54,042 Sună-mă înapoi! 845 01:08:54,207 --> 01:08:56,042 - Te sun înapoi, promit. - Mai bine. 846 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 la revedere. 847 01:08:59,417 --> 01:09:00,500 Să fiu clar: 848 01:09:00,667 --> 01:09:04,667 copiii erau clar sub responsabilitatea domnişoarei Laffond. 849 01:09:05,332 --> 01:09:06,000 Nu. 850 01:09:08,250 --> 01:09:09,542 Ce vrei să spui, nu? 851 01:09:09,917 --> 01:09:13,707 Dacă ne întoarcem în această dimineață... tragică, 852 01:09:15,250 --> 01:09:19,207 un element, fără îndoială cel mai important, a fost ascuns. 853 01:09:19,375 --> 01:09:20,332 Și care? 854 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 Mama a cerut în mod explicit 855 01:09:23,957 --> 01:09:27,917 două babysitter să-și vegheze copiii. 856 01:09:28,500 --> 01:09:29,332 Pentru ce ? 857 01:09:30,125 --> 01:09:31,457 De ce, în opinia ta? 858 01:09:32,332 --> 01:09:35,250 Ei bine, pentru că știa că această misiune 859 01:09:35,792 --> 01:09:37,375 constând în îngrijire 860 01:09:37,542 --> 01:09:38,750 amândoi unui copil 861 01:09:39,832 --> 01:09:42,332 și două fetițe hiperactive 862 01:09:42,667 --> 01:09:44,957 era aproape imposibil 863 01:09:45,125 --> 01:09:47,542 pentru o singură persoană. 864 01:09:47,707 --> 01:09:48,750 Acesta este motivul pentru care 865 01:09:49,582 --> 01:09:51,125 domnule Azaan Naseer 866 01:09:52,667 --> 01:09:54,333 impus, clientului meu, 867 01:09:54,750 --> 01:09:56,208 - misiunea... - Impos? 868 01:09:56,375 --> 01:09:58,792 să o ajute pe Valeria. 869 01:09:59,250 --> 01:10:00,500 Și ea a fost amintită, 870 01:10:01,042 --> 01:10:01,875 de tine, 871 01:10:02,625 --> 01:10:06,250 pentru a-și ocupa postul vacant, la biroul de concierge. 872 01:10:07,042 --> 01:10:11,375 Așa se face Nina Laffond s-a trezit singură 873 01:10:11,542 --> 01:10:13,667 cu acești trei copii! 874 01:10:14,083 --> 01:10:16,292 Aceasta este direcția 875 01:10:16,750 --> 01:10:20,542 care ar trebui ținută singurul responsabil. 876 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 Mi-ar plăcea să te iau la cină. 877 01:10:36,292 --> 01:10:37,875 Sunteți disponibil sâmbătă? 878 01:10:47,625 --> 01:10:48,667 Aici. 879 01:10:54,500 --> 01:10:56,083 Uite ce am primit. 880 01:10:56,458 --> 01:11:00,208 „Ați fi disponibil pentru cină?” Abdul Himawan, judecătorul? 881 01:11:01,625 --> 01:11:02,708 Ar trebui să merg? 882 01:11:02,875 --> 01:11:05,333 Desigur. Nu trebuie să-l supărați. 883 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 Ce vrei să spui, l-ai supărat? 884 01:11:07,250 --> 01:11:09,625 Viitorul tău este în mâinile lui. 885 01:11:10,375 --> 01:11:11,375 Nina, 886 01:11:11,833 --> 01:11:13,125 ai incredere, 887 01:11:13,292 --> 01:11:16,458 este căsătorit și tată de copii. Este un om serios. 888 01:11:32,958 --> 01:11:34,958 Vă rog să mă urmați. 889 01:11:36,875 --> 01:11:40,458 Aceasta este soția mea, Amil și fiica mea, Serena. 890 01:11:40,625 --> 01:11:42,000 Încântat de cunoştinţă. 891 01:11:43,000 --> 01:11:44,875 Cum merg lucrurile la hotel? 892 01:11:45,042 --> 01:11:47,375 Încerc să mă concentrez asupra muncii mele. 893 01:11:47,917 --> 01:11:51,292 e bine, munca este o distragere sănătoasă. 894 01:11:51,458 --> 01:11:52,500 Da. 895 01:11:55,583 --> 01:11:57,042 imi pare rau... 896 01:11:57,542 --> 01:12:00,833 dar știi când Aș putea să-mi recuperez pașaportul? 897 01:12:01,000 --> 01:12:04,375 Poate dura câteva luni când un pașaport este confiscat. 898 01:12:04,542 --> 01:12:07,500 Din fericire, cu mine, esti pe maini bune. 899 01:12:08,167 --> 01:12:10,875 Totul se va întâmpla rapid și blând. 900 01:12:13,792 --> 01:12:15,167 Vrei fructe? 901 01:12:16,208 --> 01:12:18,000 Un mic desert pentru final. 902 01:12:18,167 --> 01:12:19,083 MULŢUMESC. 903 01:12:20,917 --> 01:12:21,833 Cu plăcere. 904 01:12:24,333 --> 01:12:26,292 - Eşti sigur? - Absolut. 905 01:12:26,458 --> 01:12:28,333 Pot să iau un taxi dacă... 906 01:12:28,500 --> 01:12:30,833 Acest lucru este absolut exclus. 907 01:12:31,500 --> 01:12:34,125 Nu aș părăsi niciodată o femeie du-te singur acasă. 908 01:12:34,292 --> 01:12:35,750 Și apoi, știi, 909 01:12:35,917 --> 01:12:37,250 condus noaptea, 910 01:12:37,417 --> 01:12:41,042 este o adevărată plăcere pentru mine, imi place. 911 01:12:44,792 --> 01:12:45,792 A se stabili. 912 01:13:06,500 --> 01:13:07,500 Putem vedea... 913 01:13:08,042 --> 01:13:09,208 plin de stele. 914 01:13:14,458 --> 01:13:15,625 Toate stelele. 915 01:13:16,875 --> 01:13:18,792 Du-mă înapoi, te rog. 916 01:13:18,958 --> 01:13:22,000 nu-ți face griji, Te voi aduce înapoi sănătos și sigur. 917 01:13:22,167 --> 01:13:22,875 domnule... 918 01:13:23,042 --> 01:13:25,708 - Te rog. - Vezi stelele? 919 01:13:25,875 --> 01:13:26,958 Domnule... nu! 920 01:13:27,125 --> 01:13:29,125 - Vrei să joci asta? - Nu! 921 01:13:30,875 --> 01:13:33,375 Glumesc... nu vreau sa... 922 01:13:33,542 --> 01:13:35,417 Nina, unde mergi? 923 01:14:08,792 --> 01:14:10,042 Târfă murdară! 924 01:15:09,833 --> 01:15:11,375 OM GĂSIT MORT 925 01:15:13,167 --> 01:15:17,250 Bărbatul a lovit un copac după pierzând controlul mașinii sale. 926 01:15:19,125 --> 01:15:20,708 Scuză-mă, unde este... 927 01:15:21,083 --> 01:15:22,500 - E totul în regulă? - Scuze. 928 01:16:24,625 --> 01:16:30,417 În atenția pasagerilor destinație Paris Charles de Gaulle, 929 01:16:30,750 --> 01:16:34,167 imbarcarea zborului SW3902 se va efectua la poarta 3. 930 01:16:42,208 --> 01:16:43,208 Următorul! 931 01:18:01,583 --> 01:18:05,625 Ultimul apel pentru pasagerii care călătoresc spre Paris. 932 01:18:05,792 --> 01:18:07,583 Poarta de îmbarcare imediată 3. 933 01:19:22,167 --> 01:19:23,167 Multumesc. 934 01:20:03,708 --> 01:20:04,917 În picioare! 935 01:20:08,333 --> 01:20:09,292 Îmbracă-te. 936 01:20:20,208 --> 01:20:23,292 Nu e al meu. eu... eu doar... 937 01:20:24,083 --> 01:20:24,917 Cineva... 938 01:20:28,708 --> 01:20:30,500 Cineva a intrat în camera mea! 939 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 M-ai rănit. 940 01:20:37,833 --> 01:20:38,875 Cu plăcere ! 941 01:20:55,042 --> 01:20:56,708 Telefonul dvs. 942 01:20:58,125 --> 01:20:59,542 Și colierul tău. 943 01:21:04,000 --> 01:21:05,083 Și ceilalți. 944 01:21:07,417 --> 01:21:08,500 Vă rog. 945 01:21:09,500 --> 01:21:10,875 Așteaptă, te rog. 946 01:21:20,333 --> 01:21:21,167 Du-te. 947 01:22:00,833 --> 01:22:01,667 Apă. 948 01:22:04,542 --> 01:22:05,667 domnule. 949 01:22:06,000 --> 01:22:07,917 Trebuie să dau un apel. 950 01:22:08,875 --> 01:22:12,292 Domnule, am dreptul la apel. 951 01:22:30,875 --> 01:22:31,917 Buna ziua ? 952 01:22:33,833 --> 01:22:34,792 Este Nina. 953 01:23:19,833 --> 01:23:21,667 Pot să-ți ofer o băutură? 954 01:23:23,125 --> 01:23:24,500 ai apa? 955 01:23:29,125 --> 01:23:31,792 Soția și fiica mea au lipsit. 956 01:23:35,542 --> 01:23:36,792 E foarte calm. 957 01:23:39,750 --> 01:23:42,250 Ar trebui să faci un duș, împrospătați-vă. 958 01:23:42,875 --> 01:23:44,917 Ia halatul de baie de mătase. 959 01:24:27,542 --> 01:24:28,542 Da... 960 01:24:31,417 --> 01:24:33,167 Mătasea ți se potrivește foarte bine. 961 01:24:36,917 --> 01:24:37,958 Doar... 962 01:25:02,833 --> 01:25:05,750 O să-mi dai ceea ce mi-ai promis, ai inteles! 963 01:25:17,000 --> 01:25:18,417 Cățea dracului! 964 01:25:55,250 --> 01:25:56,500 - Alo? - Tariq? 965 01:25:56,667 --> 01:25:58,875 -Nina? - Trebuie să mă ajuți. 966 01:25:59,042 --> 01:26:00,875 Trebuie să părăsesc insula în seara asta. 967 01:29:14,625 --> 01:29:15,458 am... 968 01:29:16,083 --> 01:29:18,458 apa si mancarea timp de trei zile. 969 01:29:18,625 --> 01:29:20,292 Două bidoane de benzină. 970 01:29:20,833 --> 01:29:23,250 Unde am pus sacul de dormit... 971 01:29:23,417 --> 01:29:25,542 Nu uita, minim 5 ore de somn. 972 01:29:25,708 --> 01:29:28,042 Vântul se poate ridica. Cel mai important, 973 01:29:29,292 --> 01:29:31,708 este să păstrezi mereu mergi spre sud, bine? 974 01:29:32,208 --> 01:29:33,375 Sudul, bine. 975 01:29:44,792 --> 01:29:45,750 MULŢUMESC. 976 01:29:46,792 --> 01:29:47,625 Daţi-i drumul. 977 01:29:50,667 --> 01:29:51,667 Așteaptă! 978 01:29:57,958 --> 01:29:58,958 Daţi-i drumul. 979 01:30:13,625 --> 01:30:15,125 ce faci? 980 01:30:15,458 --> 01:30:17,958 Ce înseamnă acest lucru? Cine a autorizat asta? 981 01:30:22,208 --> 01:30:23,708 O cunoști pe această femeie? 982 01:42:50,583 --> 01:42:52,083 Subtitrare: Tri Track